（高野誠一） 俺も立ち止まって出した結論がある。 I've also stopped to think about marriage.
結婚は やめよう。 Let's not get married.
（雨宮 蛍） あの… えっと…。 That...well....
私のこと…。 About me...
好きだよ。 I love you.
ドキュ～ン！ Hurray!
大好きだ。 I really love you.
ドキュ～ン！ Hurray!
結婚は 考え直そう。 Let's reconsider getting married.
は? Huh?
あの夏の日のことを 覚えてるか? Do you remember that one summer?
君が恋をした あの夏…久しぶりの恋だといった。 You were in love. That summer...you said it was the first love you had in a long time.
あっ 相手の名前 覚えてるか? Ah, you do you remember the companion's first name?
マコト君です。 It was Makoto.
上の名は? And last name?
え～っと…。 Well.....
そんなふうに→ Like that...
付き合ってた人の名前もすぐに思い出せないような→ You, who can't recall immediately the name of the person you were going out with,...
干物女の君が恋をした あの夏→ is that Dried Fish woman who was in love that summer.
俺は それを そばで見ていた。 I was watching that from the side.
恋愛から遠ざかってた君は→ Far from love, you...
ささいなことで 泣いたり笑ったり忙しかったな。 ...kept yourself crying and laughing over trifles.
いつも 一生懸命だった。 You were always trying so hard.
でも うまく行きませんでした。 But, it didn't go well.
でも 一生懸命な君はかわいかったよ。 But, I loved the trying so hard you.
頑張ってる君をいとおしいと思った。 I thought you who tried your best was so sweet.
部長…。 Boss...
今は違う. That's different now.
無理をさせてるんじゃないかと思う。 I thought it's all putting a strain on you.
え? What?
結婚に向けて頑張ってる君を見ると→ When I see you setting your thoughts on married and trying your very best...
無理をさせてると思ってしまう。 ....unfortunately, I think how it's putting a strain on you.
どうして そんな…。 Why do you say....
結婚しようと言い出したのは君じゃ ない。 It wasn't you who proposed to get married.
俺が 言い出したことだ。 It was something I proposed.
恋愛と違って→ Different versus love....
結婚なら 君を落ち着かせてあげられるんじゃないかと…。 If married, I don't know if I can give you that calm....
君のいない３年間君を思って 俺が考えたことだ。 ...that's what I thought about when I thought about you when you weren't here those three years.
でも… それが結局→ But all that in the end...
君を振り回すようなことになってる。 ...I was just throwing my weight around with you.
そんなこと ないですよ。 That was hardly the case.
君は 俺に いわれるまで→ Before I spoke about it, you....
結婚なんて考えたこともなかったろ? ...never thought about marriage did you?
俺が いわなきゃ 君は結婚に向かうことはなかった。 If I hadn't said it, you wouldn't have been aiming to get married.
もう 結婚という言葉に縛られるのは よそう。 I feel you're already bound to the word "marriage".
ありのままの君でいいんだ。 All you have to be is your true self.
結婚は やめよう 君のために。 Let's not get married...for your sake.
でも…。 Still...
やめたからといって同居を解消するわけじゃないから。 When I say let's not, it doesn't mean we stop living together.
一緒に いてもいいの? It's alright .... to stay together?
いいよ。 It's fine.
変わらず一緒に いてもいいんですね? We can stay together like we've always been?
ああ。 Yes.
((結婚は やめよう)) Let's not get married.
[sound, beer can being opened]
[sound, gulp, gulp]
ア～ Aahh!
まぁ いっか！ That's life!
《私のような女でも結婚できると思えただけで》 Even a woman like me can think of getting married, at least.
《フラれたわけじゃないし》 And I haven't been rejected.
《部長が私のものには変わりないんだし》 And boss thinks I'm fine the way I am.
《待てよ? 私のもの?》 Wait a minute. Me?
《チッ まだ私のものにはなってないぜよ》 Geez! I'm not a person that has much left to be desired still!
《そうだ！ 寝込みを襲って私のものにしちゃお！》 Got it! I'll surprise him in his sleep!
《私以外の女とは結婚できない体にしてやろっと》 I'll use by body to make sure he can marry no one but me!
《ザマ～みそ汁！「突撃！隣の晩ごはん」だ！》 Serves you right for the miso soup! "Attack! You're gonna be my evening meal!"
《来たよ》 I'm here..
♪♪～
《めくるよ》 Taking off the covers...
《入るよ》 Getting in bed...
《寝るよ》 Sleeping...
《グゥ～…》 Snooore....
《違～う！ やると思った自分！》 So wrong! I thought I can do it!
《久しぶり過ぎて分からな～い！》 But it's been so long, I don't know!!
アホ宮…。 AhoMiya.... [Note: Contraction of two words in jest and familiarity - aho = stupid/idiot + Amemiya = her first name]
「ＥＸＩＬＥ」? "EXILE"? (Note: Famous Jpop music band.)
『ペッパー警部』? "Pepper Keibu"? (Note: Famous single by Pink Lady, 1976, that sold 1+million copies.)
キョンシー。 Vampire. (Note: Recent urban phenomenon. People gathering at various places, then doing the "Vampire Jump" for online video, public, etc. display.)
ウサギ！ Rabbit!
モノマネ大会? Mimicry competition?
《あ～ん！私のアホ アホ アホ～!!》 A~n! I'm such an Idiot! Idiot! Idiot!!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 6
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
（浅田千夏） わぁ～！ Wa....! "Starting over about marriage!? Epic leave-me-alone battle."
（千夏） ここがママのお店になるんだね！ This'll become mom's shop, yea?
（浅田小夏）そうよ 不動産屋さんと正式に契約を交わしたの。 That's right. I formally signed the contract with the real estate agent.
雨宮さん達が 頑張ってくれて。 I got it through the efforts of Miss Amemiya's group.
≪こんにちは≫ Hello.
雨宮さん！ Miss Amemiya!
こんにちは。 Hello.
（小夏） 人件費 抑えたいなぁ。 I want to control the personnel expenses...
でも 小夏さん １人じゃ厳しいと思いますよ。 But, I think it'll be difficult if it's just you alone, Ms. Konatsu.
（千夏） ねぇ ねぇいつオープンするの? Hey. Hey. When's the opening?
まだ もうちょっと先かな。 Not yet. In a little bit.
じゃあ 雨宮さんと部長さんの結婚式は いつ? Then, when is Amemiya and boss marrying?
ママのお店で お祝いしたいの。 Because I want to have a celebration party at mom's shop.
もし 間に合えばだけど。 But only if it suits you.
２人の結婚式にぜひ使ってください！ Please use it for the marriage ceremony for the two of you!
結婚式じゃなくてパーティーでしょ? It isn't a place for the marriage ceremony, but for the party, ok?
そっか パーティーね！ That's right. Party, then!
結婚は なくなりました。 Our marriage was called off.
え? Eh?
「やめよう」って いわれたんです。 I was told, "Let's not."
千夏ちゃん またね。 See you later, Chika.
じゃあ お疲れさまでした。 Well, many thanks.
雨宮さん。 Miss Amemiya.
「やめよう」っていわれて→ After being told, "Let's not."...
「はい 分かりました」って終わらせちゃったの? So it end with you saying, "Ok. I understand."?
あぁ… まぁ そういう感じで。 Aa....Well, with that sort of feeling.
どうしてちゃんと話し合わないの? Why didn't you talk about it properly?
すいません。 I'm sorry.
あっ 違うの誠一さんに ムカついてるの。 Ah. I'm feeling angry at a different Seiichi.
あの人って 自分が いつも正しいと思ってるとこがあるから。 That person was always thinking he had the right answer.
結婚は ２人で決めることよ。 Marriage is a decision made by two people.
どちらか一方の意見を押し通すのは間違ってる。 When one side tries to push through their opinion only, it's a mistake.
雨宮さん,そんな簡単に終わらせないで。 Amemiya. Don't end it on something so simple.
終わらせちゃ困る。 You'll regret it if you end it like that.
困る? Regret?
あっ…。 Aa..
終わらせちゃダメよ～く話し合って。 You musn't end it like that. Talk about it carefully together.
はぁ…。 I will...
ママ これ。 Mama, here.
あぁ そうだ 忘れてた。 Ah. That's right. Forgot about it.
よかったら 皆さんで どうぞ。 Here you go. Please take it.
ありがとう。 Thank you.
ありがとうございますいつも すいません。 Thank you very much. You're always so kind.
（早智子） 二ツ木もよ「結婚を考え直したほうが→ Futatsugi also proposed, "Reconsidering marriage...
いいんじゃないか」なんて言い出した。 ...would be best, won't it?"
二ツ木さんも? Futatsugi as well?
うん。 Yep.
はっ！ おはぎ? HUH! Ohagi? (note: Red bean paste treat eaten around autumn equinox in Japan. Typically easier to buy nowadays.)
小夏さんの手作りなんですよ。 Hand-made by Ms. Konatsu.
おはぎって作れんの? She said she made it?
小夏さん 専業主婦だったから何でも できるみたいなんです。 After Ms. Konatsu became a housewife, seems she could do anything.
はぁ～。 Wow....
二ツ木さんどうして そんなことを? Why did Futatsugi do that?
あぁ…。 Well...
蛍には いずれきちんと話しするけど→ I wanted to talk with you properly sooner or later, but...
結婚するに当たって→ Regarding how I approach marriage...
今後の行く末っていうのを私 しっかり決めたの。 I've firmly decided on how I'll handle my fate from now on.
((結婚したら 専業主婦になる)) After getting married, I'll become a housewife.
まっ それを二ツ木に話したら予想通り→ Well, as feared after talking to Futatsugi...
腰が引けちゃったみたい。 ...seems he got cold feet.
どうするんですか? What are you going to do?
ん? ほっとく。 Hm? I'm relieved.
ほっとく? Relieved?
そう。 That's right.
私は もう いいたいことはせ～んぶ いったから。 I've already said everything I wanted to say.
あとは 向こうが腹をくくるのを待つしかないの。 The rest, I've can do nothing but leave it up to fate.
蛍もさ しばらく部長のこと ほっとけば? Amemiya. Why not give no attention to Boss for awhile?
え? Eh?
「結婚をやめる」っていうってことは→ What "Let's not get married" means is...
他の男のものになってもいいっていうことなんだから。 ...it's alright to have other guys.
そうなんですか? Is that alright?
そうよ。 Of course!
それで 部長をハラハラさせて→ Then, the boss will feel uneasy...
俺の女にしとかなきゃって思わせて→ ...he'll think I'd better do something about my woman....
それで もう一回プロポーズさせんのよ。 ...and he'll propose once again.
それは すごい高度な技術が必要では? Is such a dire technique necessary?
そんなことないわよ。 It's not like that.
二ツ木と同じほっときゃいいのよ。 Futatsugi's the same. I won't pay any attention.
いただきます。 [note: itadakimasu. What the Japanese say before eating a meal - no English equivalent.]
（美香） 瀬乃さんホントに辞めちゃうのかな…。 I wonder if Seno is really going to quit...
（真菜） どうでしょう? I wonder...
でも 契約更新しないようなこといってたし。 But he said something like he won't be renewing his contract.
いいんですか? You ok with that?
だって 瀬乃さんは雨宮先輩だもん。 You know, it's because Seno is Amemiya's.
私には 分かる。 I know that.
瀬乃さんは雨宮先輩のこと好きなんだよ。 Seno likes Amemiya.
（真菜）じゃあ あきらめるんですか? So you've given up?
（二ツ木）瀬乃君が蛍ちゃんのこと…? About Hotaru, Seno's...?
（瀬乃和馬）何 驚いてんすか? 瀬乃で～す。 What are you surprised at? It's me, Seno.
知ってるよ。 I know.
人事部に 顔 出すようにいわれたんで。 I was told to come to the personnel department in person.
あぁ 契約更新のね。 Ah, about the contract renewal.
俺としては 更新するつもりないんですけどね。 As for me, I have no plans to renew however.
会社としては更新してほしいんだよ。 However, as for the company, it would like you to renew.
一応 書類 渡しておくね。 Tentatively, I'm handing you this document.
はい。 Ok.
え? Eh?
ちょ ちょ…。 Wait..wait...
顔 小っちゃいね～。 Your face so small.
何すか? いきなし。 What? So abruptly.
いくつだっけ? Only how old?
２７歳。 27.
若いね。 That's young.
若いかな? ２７歳っすよ? I wonder. 27, you know.
高野はね ４０歳なんだよ。 Mr. Takano's 40, you know.
何で 高野部長が出て来んすか? Why are you bringing up boss Takano?
つうか 何 怒ってんの? Le'mme thru. Angry about something?
触っていいか? Ok if I touch?
いやいや…。 No no...
ちょちょ…！ Wait wait...
おやおや…。 My goodness...
弾力あるね～。 It's elastic.
はぁ…。 Yea...
水 はじくでしょ? Repels water?
人並みには。 Like everyone.
若いってだけで脅威なんだよね。 You're a threat only because you're young.
は? Huh?
で 向こうは 何て? So, what did she say?
小夏さんはアルバイトを雇う方向で→ Ms. Konatsu, regarding hiring a part-time worker...
検討してみるとおっしゃってました。 ...said she'll need to give it a closer look.
《鼻クソ?》 Snot?
《こいつ 鼻クソつけてる！》 She's got snot!
《どうしたのかしら?》 Wonder what's wrong?
《いや違う 鼻クソじゃ ない》 Oh, no. It's not snot.
《何か苦悩してる…》 He's agonizing over something...
《いや どう見たって鼻クソだろう》 No. No matter how I look at it, it looks like snot.
《具合でも悪いのかな…》 I wonder if he's feeling sick or something...
《疲れてるのかなぁ》 Maybe feeling tired...
《大丈夫かなぁ 心配だなぁ》 Is he ok? I'm worried.
《コーヒーでもいれてあげようかなぁ》 Maybe I'll make him coffee or something.
雨宮 鼻クソがついてるぞ。 Amemiya, you've got snot on you.
はっ！ち ち… 違いますよ！ これ→ Oh! No..No..it's not that! It's..
これ さっき食べた おはぎ おはぎ おはぎだから！ I ate this just a little while ago. Ohagi! Ohagi! It's only Ohagi! (Note: Japanese red bean paste dessert.)
おはぎ… おはぎ おはぎ おはぎ！ Ohagi! (4x)
《ムキ～！》 I'm so mad!
《もう 知らない！ もう部長のことなんか考えない！》 Boy, I can't believe it! Geez, what were you thinking!
《ほっといてやる！》 You leave me alone!
ぶわ！ はぁ…。 Fwaaa! Gasp!
何だ? この におい。 What's that smell?
部長！ Boss!
くっさ！ Stinks!
臭いですよね。 Stinks, right?
ここだ！ この辺り これは? Here! What's that there?
これは 私の持ってるジャージーすべてが積み重ねてあるんです。 These are all of my track pants that have been piling up.
なぜ すべてをここに積み重ねてある? Why have they been piling up there?
いや 脱いだり着たりが簡単に 早くできるように。 So I can quickly take them off and put them on.
ちょっと どかすぞ。 Have a quick look.
はい！ Ok.
チッ。 Tsk.
No.
えいっ！ Hey!
やっ！ Eek!
うんこ！ Shit! [in chorus]
ここにも… ここにも ここにも あそこにも！ There! and there! Over there, too!
くっ…。くあ～！ 臭い！ Ack! Crap! Stinks!
《まさか この女こんな所で うんこを!?》 This woman can't possibly be crapping in there!?
《もしかして 私がうんこをしたと思われてる?》 Does he think I took a shit?
《鼻クソといい うんこといいこの女…！》 Both snot and crap - this woman...!
《鼻クソといい うんこといい 今日は 最悪！》 Both snot and crap - today's a disaster!
（猫の鳴き声） [sound, cat meow]
あ！ Ah!!
（猫の鳴き声） [sound, cats meowing]
窓は 開けっ放し！ The window was left open!
ニャンコが やって来た仲間も やって来た！ That cat came in and the companions came, too!
うんこ し放題！ They shat as they pleased!
なるほど～…。 I see....
犯人は またニャンコでしたね。 The criminal was the cat after all.
ねぇ～。 After all~.
アホ宮！ AhoMiya!
す… すいません！ I'm sorry!
ジャージー におい 落ちるかなぁ。 I wonder if all the smell came out of the track pants...?
だから窓はしっかり閉めとけって。 So, make sure you securely close the window.
ニャンコは 先週旅に出たと思ったから…。 It's because I thought the cat went away for a trip last week....
旅で仲間を見つけて戻って来たんだ。 ...and came back with the companions encountered during the trip.
油断も隙もありやせんね。 Can't lack a moment of diligence, right?
ジャージーは全部処分したほうがいい。 It's better to dispose of all the track pants.
そんなこと できません。 I can't do that.
…んこに まみれた ジャージーだぞ。 Those track pants were covered in shit.
ちゃんと洗濯すれば大丈夫じゃないですか? If I launder them properly, they'll be fine, right?
…んこに まみれたジャージーをこれからも着るつもりか? You're planning on wearing those crapped on track pants from now on?
大丈夫ですよ。 It'll be fine.
俺が大丈夫じゃ ない！ It's not fine with me!
これから先 君を抱くたびに→ Hereafter, whenever I embrace you...
…んこを抱いてるような気分になる。 ...I'll have the feeling of embracing shit.
私を抱く…? Embrace me....?
「結婚は やめよう」といっておきながら→ While we're on pause after you said "Let's not get married"...
私を抱くなんて。 ...what - you want to embrace me?
部長は結局 私の体だけが目当てだったんですか。 So in the end, you're just aiming to have my body?
しどい！ So cruel!
昨夜 俺の体目当てに 俺の部屋に忍び込んだのは 誰だよ? Who's the one that crept into my room last night wanting to have my body?
チッ！ バレてたか。 Geez! Found out?
ジャージーは新しいのを買いなさい。 Please buy some new track pants.
どうせ 破れたのやら染みのついたのやらばっかりだろ。 After all, they're all worn out and stained.
買い替える いい機会じゃないか。 Isn't this a good opportunity to buy replacements?
でも…。 But...
がっくし貯金を使っていいから。 Listen, it's okay to use your piggy bank (feeling defeated) savings.
がっくし。 Sigh. (Note: no direct translation. gakkushi - feeling of defeat, disappointment, sink to one's knees, etc.)
明日にでも買いに行きなさい。 Go buy them sometime tomorrow.
は～い。 Okay.
ついでに 俺の新しい甚平も買って来てもらおうかな。 While you're at it, maybe buy me some new light cotton summer clothes.
甚平? いいですよ。 Summer clothes? I will.
《いっけね！ ほっとくんだった》 Not doing it! Ignoring him.
甚平なんか知りません フン！ I know nothing about summer clothes. Humph!
フンだ！ So, humph! [note: in this case, the word 'fu-n' sounds like a person blowing one's nose as well]
鼻が詰まってるなら かみなさい。 If your nose is stuffed, go blow it.
ち… 違います！ Tsk... your wrong!
私は部長のことはほっとくことに決めたんです。 I've decided to ignore you.
何で? Why?
「何で」って…。 Why you say?
とにかく決めたんです！ In any case, I've decided!
そう。 Right.
ほっときますからね！ I'm ignoring you!
フンだ！ So, humph!
（ドアが閉まる音） [sound, door slamming shut]
在庫処分市? Inventory clearance sale?
ジャージーが１００円!?行かなきゃ！ Track pants for only $1.18? (100Yen @ 85 Yen to $1) I gotta go!
しかも明日までだ行かなきゃ 行かなきゃ！ Furthermore, ends tomorrow so I gotta go! Must go!
《炭火焼き！ 干物！》 Barbecuing! Dried fish!
《おいしそ～》 Looks tasty!
フン！ Humph!
干物…。 Dried fish....
《チャ～ンス！》 Chance!
あっつ… ほっ ほっ。 Hot! Ho..ho..
う～ん おいしい～！ Yum, delicious~!
《この干物女 干物を食ったな?》 This Dried Fish woman ate all the dried fish?
フン！ Humph!
さてと１人っきりで ゴロゴロするかぁ。 Well then, I'll just roll around by myself.
よいしょ～。 Here I go~
ゴロゴロゴロゴロ…。 Goro Goro (4x. Rolling sound onomatopoeia.)
《ダメ ほっとくのよ》 Bad me! Ignore him!
ゴロゴロゴロゴロ…。 Goro Goro (3x)
《ほっとくって決めたんだから》 But I decided to ignore him.
ゴロゴロゴロゴロ…。 Goro Goro (4x)
《ほっとかなきゃダメよ！》 I must ignore him!
迎えに来てぇ～。 Come here..... (Boss is emulating Amemiya's same behavior from an earlier episode.)
ぶ… 部長！ Bo...Boss.
ゴロゴロゴロゴロ～！ Goro Goro (2x)
ほっとくんじゃなかったの? You're not ignoring me?
別に迎えに来なくても→ Even though you came...
こんな距離 １人で歩いて帰れるもん。 ...I'll walk back by myself.
ムッキ～！ Getting up! (Note: Mukkiri = sitting up abruptly)
人の心を もてあそんで！ Playing with my feelings!
何いってんだよそっちが いきなり訳分かんないこと言い出すからだろ！ What are you saying? Suddenly, you started talking about that for no reason.
訳分かんないこといったのはそっちが先じゃないですか！ You're the one that started talking nonsense at first!
俺が いつ 訳分かんないこと…。 When did I talk nonsense?
「結婚は やめよう」って。 You said, "Let's no get married."
「結婚は やめよう」って話は訳分かんなくないだろ。 Our discussion over "Let's no get married" wasn't nonsense, you know.
訳分かんないです。 That nonsense.
ちゃんと説明したじゃないか。 Won't you let me explain clearly?
あんな説明 訳分かりません！ Explaining that is nonsense!
真摯に誠実に 時折 優しくカッコよく説明したろ！ On occasion, I sincerely, honestly, and smartly gave explanations.
冗談は 顔だけにしてちょんまげ結っとけ！ Gotta be joking! Just making an appearance, like the warlord you are! (note: Cyonnmage is a Japanese hair topknot, alluding that he's one.)
はぁ～? Well?
じゃ 何で 結婚やめるってことに同意したんだ? Then, why did you agree to not getting married?
部長が「やめよう」っていったから→ Because you said "Let's not get married"...
部長が そういうんならやめようって…。 ...that's why I did so like you asked.
はぁ～? Huh?
俺は 君のためを思って結婚をやめたんだぞ。 I was only thinking for your sake when I stopped the marriage.
だから私は 部長がそういうから→ Therefore, because you were like that, I...
そういう部長のために結婚をやめたんです。 ...stopped the wedding for your sake because you were like that.
俺は 君のために やめたんだ。 I called it off for you.
私は 部長のために やめたんです。 I called it off for you.
君のために！ For your sake!
部長のために！ For your sake!
やめたんだぞ！ I called it off!
やめましたよ！ It's called off!
じゃ たった今 「結婚をやめた会」結成しちゃったもん！ Well, now, unfortunately, the "Let's not get married club" just formed!
俺は たった今 その会に入会しちゃったもん。 Looks like I just got admitted to this club.
じゃあ 会員は全部で２名だもん！ Well, then there are a total of two members!
いいじゃん いいじゃん 全然いいじゃん。 Great. Great. Totally great, isn't it!
全然いいですよ～！ Yea, totally fabulous!
「結婚をやめた会」 結成 乾杯！ A toast to the just formed "Let's not get married club"!
さてと結婚をやめたということは→ Well then, saying "Let's not get married"...
私が 他の男のものになっても構わないということだから～！ ...is like saying "Don't concern yourself when I have other guys!"
他の男と 早速恋に落ちちゃうかも～！ I wonder if I'll fall for other guys right away...
モッテモテの蛍さんになっちゃうかも～！ I wonder if I'll be very sought after...
もしかすると明日ジャージーを買いに出て→ By some chance, when I'm out shopping for track pants tomorrow...
運命の出会いなんかしちゃうかも～！ ...maybe there will be a fated encounter...!
アホ宮 お願いだ。 AhoMiya, I have a request.
はい！ Yes!
ジャージーを買うついでに俺の甚平も買って来てくれ。 While you're buying track pants, buy some summer clothes for me.
じゃ。 That's all.
誰が買うか！フンだ！ フ～ンだ！ Who's gonna buy it? Humph! Humph!! (note: in this case, 'fu-n' sounds also sounds like a person blowing one's nose.)
鼻が詰まってるなら かみなさい。 If you have a stuffed nose, go blow it.
フ～ンだ!! HUMPH!!
♪♪～
ほ～ ほっとかれてるので→ Oh, I've become relieved owing to...
俺の…俺の部屋着がないんだなぁ。 ...I...I don't have my loungewear on.
俺の部屋着…。 My loungewear...
何 作ってるの? おはぎ? What'cha making? Ohagi? (Japanese red bean sweet)
おはぎ作れるの? You're making ohagi?
これぐらいは作れなきゃね。 I gotta make this, at least.
結婚したらさ専業主婦になるんだもん。 Because after getting married, I'll become a housewife.
フタちゃんに養ってもらうんだも～ん。 Because I got to be able to feed you, Futa.
フタちゃん！ Futa!
は～い～。 Yeah..
出来ました。 It's done.
（二ツ木） あっ…。 Aa..
（早智子） お食べ！ Please eat!
（二ツ木） いただきます。 (Note: itadakimasu - What Japanese say before starting a meal. No English equivalent.)
おはぎ…。 Ohagi...
（せき込み） [sound, choking & spitting out]
≪お疲れさまです≫お疲れ。 (Group) See you later! (Boss) Later!
(Amemiya)お先に失礼します。(Boss) お疲れ。 (Amemiya) I'll be leaving early. (Boss) Later.
瀬乃 Seno.
はい。 Yes.
今日 時間取れないか? 契約更新の話がしたい。 Do you have any time today? I want to talk to you about the contract renewal.
あぁ…。 Well....
まぁ 会社としては引き続き 君との契約を…。 Well, the company would like you to continue so as for your contract...
二ツ木さんにもいわれました。 I already taked about it with Mr. Futasugi.
ありがたいんですけどやっぱり 俺…。 I'm certainly thankful but after all, I....
それに今日は 時間が…。 Moreover, today, timewise...
そっか。 I see.
危ねぇ！ Watch it!
あっ！ Ah!
行くの? 俺も。 You going? Me, too.
瀬乃さんも? You, too?
うん だってジャージー １００円均一だろ。 Yea, because the track pants are all $1.18 each (100 Yen @ 85Y:$1).
今日までなんだよな～。 But only until today....
甚平も売ってるかな…。 I wonder if they sell summer clothes....
甚平? Summer clothes?
あ… 部長が着るの。 Ah, for boss to wear.
あぁ…。 I see...
≪在庫処分市 開催中で～す≫\The inventory clearance sale is underway.
≪一列に お並びください ありがとうございます。≫ Please line up in one row.
うわ～。 Wow..
並ぼう。 Let's get in line.
はい！ Ok!
すっげぇ並んでんなぁ。 Super long line.
（サマンサ） はぁ はぁ はぁ…！ huf huf huf...! (Note: Samantha played by Morisaki Hiroyuki, an actor, playwright, director, local talent, and leader of Team NACS, an often-seen TV group, in a cameo role.)
（サマンサ） 最後尾 ここかしら? I wonder, is this the end of the line?
はい そうです。 Yes. It is.
瀬乃さんは何着 買うつもりですか?Seno, how many are you planning to buy?
う～ん… 雨宮は? Uh...you?
私は これでもこだわりがあるんで→ As for me, no matter what you may take me for, I still have pride...
何でもいいってわけじゃないんです ...It's not always the case when I say anything's fine.
俺もあるよ 昔ながらのジャージーじゃねえと買わねえよ。 Same for me. If they aren't old school track pants, I won't buy them.
私もです！ Same with me!
昔ながらのジャージー。 Old-school track pants.
素材が柔らかではき心地いいやつね！ When the raw materials are soft, the sensation's so good!
そう！ 肌触りがいいの！ Yes! The texture's so nice!
そう！ 寝転がった時のフィット感が違うんだよな～。 Yea! And the fit's feel when lying down is really different.
あと ポケットもなきゃ！ Recent ones, no pockets!
最近のジャージーって ポケットなくてさ→ Nowadays, track pants don't have pockets...
買い物 行く時どこに小銭 入れりゃいいのって。 ...so where can one put change when going shopping?
ジャージーで買い物 行くんですか? You go shopping in track pants?
あぁ 彼女はすっげぇ嫌がってたけど。 Yea, but my girlfriend really hated them.
彼女 いるの? You have a girlfriend?
昔ね 元カノ。 Formerly. Ex-girlfriend.
名前 覚えてます? Remember her name?
そりゃ覚えてるよ付き合ってたもん 聡美。 I remember her name very well because we were dating. Satomi.
上の名は? And her last name?
上の名? Last name?
え～っと…。 We...ll....
《付き合ってた人の名前をすぐに思い出せない》 You can't instantly recall the last name of the person you were dating.
《私と同じ》 Same as me.
《この人 本物の干物男かも！》 This person...might be a real Dried Fish man!
ん? huh?
フフっ。 hee hee..
おう！ oh!
おぉ。 Ohh!
あのさぁ 瀬乃君のことなんだけどさ。 Say....it's about Seno...
あぁ… 契約更新してくれると助かるんだけどな。 Well, I tried to help him by giving him the contract renewal.
あっ そう? After that?
最近は 以前よりも仕事に対して熱心で…。 His enthusiasm regarding work nowadays more than before...
ほら 小夏の店も彼のプランが採用された。 See, we even adopted his plan for Ms. Konatsu's shop.
辞められると 正直いって痛いな。 His quitting, frankly speaking, troubles me quite a bit.
そう。 I see.
あっ 飯 食う? Ah, wanna go eat?
いや 帰るよ。 Nah, I'm going home.
専業主婦になるっていってさ最近よく 飯 作ってくれるんだ。 Having said she wants to become a housewife, nowadays, she's been preparing meals with care for me.
へぇ～。 Yeah.
愛されてんだかほっとかれてんだか→ I'm being loved, so I feel relieved...
よく分かんない日々なんだよね。 I don't well understand it - everyday, you know.
愛されてるだろ。 You're being loved after all.
仕事 辞めて お前の人生について行こうとしてんだから。 When she quits working, you're life as far as you're concerned will still go on.
まぁ 分かってんだけどさ。 Well, I know, but still.
あんまり待たせると他の男に取られるぞ。 If you wait too long, other men will come calling for her.
そりゃ そっちだろ。 It's just like that.
あ? And?
あのさ…→ You know...
触っていいか? Can I touch?
え? What?
ちょっとちょっと触らして。 Just a little, just a little touch.
いやいや 嫌だよ。 Hey, hey, stop that!
あっ。 Aa.
頑張れよ。 Good luck.
は? huh?
≪私が先でしょ！≫ I was first!
あぁ！ Aaa!
ジャージー！ Track pants!
雨宮 どこ!? Amemiya! Were are you!?
雨宮！ Amemiya!
ちょっと取られた ちょっと待った！ You took mine! Wait!
（サマンサ） もう…！ 見せて 見せて！ Alright! Show me! Show me!
ダメだ… 収穫なし。 Hopeless. Couldn't get any.
雨宮 あったよ あった！ Amemiya! I got one! Got it!
昔ながらのジャージー? An old-school track pant?
甚平。 Summerwear.
え? What?
ほら 部長はＬサイズでいいよな。 Here. Large is fine for the Boss, right?
あ！ ありがとう！ Yeah! Thanks!
うん。 Mm.
（店員） お待たせしました。 Thanks for waiting.
あ～！ Ahhhh!
（サマンサ） こっちこっち！ Over here! Here!
広島なんですか? What about Hiroshima?
小学校の時までな。 Elementary school then.
今でも ばあちゃん 住んでるからたまに帰ったりするけど。 Grandma's still living there so occasionally, I go back home.
もう何にもなくてすっげぇ田舎でさ。 Still nothing there at all - really the boondocks.
山と川と ばあちゃん家の畑で 遊ぶしかなくって。
私の田舎も そうですよ。 My hometown, too.
山と川と おばあちゃんの庭で小さい頃 遊んでました。 Mountains and rivers. Played in grandma's garden when I was small.
木の蜜とか なめたりして。 Sucking tree nectar and the like.
あ～ 俺も なめた！ Oh, me, too!
ホント? Really?
あと ヘビの皮 集めておばあちゃんに叱られたの。 Later, I was scolded by grandma for collecting snake skins.
ハハハ！ 同じ世代だよな.じゃあ あれ 知ってる? Hahaha! We're from the same generation. So you know this?
バッテン荒川。 Batten Arakawa. (1937-2006, Japanese entertainer in TV, film and commercials.)
知ってる！ I know him!
♪～ 帰らんちゃよか 'Kaeranchayoka' (One of Batten Arakawa's songs. Slow, traditional Japanese-style ballad - perhaps unusual for a young person like Amemiya to have seen or like.)
そう！ Right!
♪～ 帰らんちゃよか Kaeranchayoka! [in chorus]
俺 あの歌 聴くと泣いちゃうんだよな。 I can't but cry when I hear that song.
私も泣けちゃう！ 泣けますよね。 I wanna cry, too! Let's cry!
♪～ 心配せんでよか 心配せんでよか Worry more than before. Worry more than before.
♪～ 帰らんちゃよか Going back home?
（蛍の声） 夏が近づくとね→ When summer draws near...
おばあちゃんの縁側に蛍が飛ぶの。 ...fireflies fly around my grandma's veranda.
こうやって 手のひらでそっと捕まえて→ I catch them gently like this in the palm of my hand...
小っちゃな光を ジ～っと見てた。 ..and look closely at the small fireflies.
かわいいね。 You adore them.
かわいかったよ 小っちゃいのに一生懸命 光ってて。 They're adorable. Though small, the try with all their might to shine brightly.
もう一曲 行く? Try another song?
あ…。 Oh...
ううん 今日は帰る。 No, I'll be going.
甚平 見つけてくれて ありがとう。 Thanks for finding the summerwear for me.
ああ。 Sure.
ん? Hmm?
あ… ちょっとケンカしちゃって。 Had a small fight.
部長と? With boss?
私がいけないの。 I shouldn't have.
何か 突っかかるようなこといったりして…。 Somehow, I sort of lashed out at him.
だから ジャージーは買えなかったけど…。 That's why I didn't buy track pants but...
部長の甚平が 買えてよかった。 ...happy I bought summer clothes for boss.
そっか。 I see.
じゃあ ほら 急いで帰れば?いいよ会計 俺やっとく。 Then, hurry on home? It's ok. I'll cover the tab.
じゃあ 明日 会社で。 Then, see you tomorrow at the office.
ごめんね。 Sorry.
じゃあ またね。 See you later.
またな。 Later.
((昔の映画にあったろ?)) It's like the old movies.
((紙袋 取り違えて恋に落ちちゃう話)) Story about taking the wrong bag and falling in love.
((あんたも気をつけないと帽子のコレと恋に落ちちゃうぞ)) Also, here's your hat that you weren't paying attention to, and falling in love thus.
((え?)) What?
((ん！ ほら)) Look! There.
((雨宮のは 赤の紙袋だからな)) Isn't your's the red bag?
((あぁ そんなアホな間違いはしませんよ)) Oh, I don't make such foolish mistakes.
((大丈夫ですよ)) It's fine.
((部長の甚平が 買えてよかった)) I'm happy I bought boss's summerwear.
あいつ！ That woman!
だから 気をつけろっつったのに。 Why I told her to pay attention after all.
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing in room]
え? えぇ!?[TEL]（着信音） Eh? [sound, cell phone ringing in room]
[TEL]（着信音）[sound, cell phone ringing]
あいつ～！ That woman!
♪♪～
あ～！ Ahhh!
((結婚しようと言い出したのは君じゃ ない)) You weren't the one that started talking about "Let's get married."
((俺が 言い出したことだ)) I started talking about it.
((君は 俺に いわれるまで→ Before I said it, you..
結婚なんて考えたこともなかったろ?)) ...never thought about marriage, did you?
((結婚は やめよう)) Let's not get married.
((君のために)) For your sake.
あ～！ Aaah!
帰ったんじゃなかったのかよ。 See you haven't gone home yet.
あぁ…。 Well...
部長とケンカしたから顔 合わせにくい? Hard to see him in person after fighting with the boss?
いや そういうわけじゃないけど…。 No, it's not like what you said.
じゃ 何? Then, what?
風が強えぇっつうのに→ Even though the wind is blowing....
１人で こんなとこでビール飲んで。 ...you're drinking beer by yourself here.
何 考えてた? What were you thinking?
いや…。 Actually...
何だよ。 What is it?
何か あったんなら聞いてやるから話せよ。 I'll listen to whatever you have to say, so talk.
あ… 瀬乃さんには…。 Well, Seno, you...
関係ないけど 気になんだよ！ ...have nothing to do with it, but I am concerned.
いや 関係ないというより…。 Or rather, more than just concerned...
何だよ? What?
《この人 自分が干物男だっていうこと→ This guy, he's a Dried Fish Man...
分かってないのかな?》 ...does he even realize this?
《ひとの恋愛相談に乗って答えられるのかなぁ》 Can I even get an answer from this person's advice on love?
俺 いったろ あんたのこと応援するって。 I'm here to help you with your situation.
部長のことがすっげぇ好きなの分かったから→ I know about how you really love the boss...
あんたと部長 絶対 一生くっついてろって思ったんだよ。 ...and look forward to spending your whole life together.
それが うまく行ってなかったら困るんだよ。 If that doesn't go very well, then I'll be in trouble.
困る? Trouble?
いや… うまく行ってなかったら気になんだよ。 I mean... I'll be worried if it doesn't go well.
つうか 俺のことはいいから。 If it goes through, I'll be fine.
何なの? 何か あったんなら→ What? If you have something...
整理整頓してやっからあんたの頭ん中！ おら おら…！ ...I'll help keep things straight in your head! Here...here...!
ほら いってみ? See, try talking.
じゃあ…→ Well...
ちょっと整理整頓すると…。 Putting things in order a bit...
うん。 Un.
部長がね…。 Boss, you know...
（井崎） ゴ ロク シチ ハチ。 Five, six, seven, eight.
よし！ Ok!
井崎 久しぶりに走ります！ I Izaki, my first run in a long time!
うっ…。 Step...
うぅっ…。 Step...
何で? 何で? 何で? What's this? What's this? What's this?
つまり 部長は あんたのために結婚をやめようと言い出して→ In brief, the boss proposed not getting married for your sake and...
あんたは そんな部長の気持を受け止めて→ ...and you reacted to his feelings...
部長のために結婚をやめようといった。 ...by saying let's not get married for his sake.
うん。 Yea.
もう 何だよ それ…。 What's is this...?
《やっぱり この人には難し過ぎたようね》 As I thought, it's far too hard for this guy.
簡単じゃん。 Simple, isn't it.
え? What?
あんたが部長にプロポーズすりゃいいんだよ。 Just propose to the boss yourself.
え? Huh?
部長は 「結婚をしようっていったのは君じゃないから」っていったんだろ? Boss said, "It wasn't you who said 'Let's get married'", right?
自分が言い出したことで無理させてるって。 Because he said it himself, you were driven to do it.
だったら 自分から言い出せば済む話じゃん。 If that's the case, you'll settle things if you bring it up yourself.
でも 部長は 私のために…。 But, boss (said) for my sake...
あのね 恋愛なんて突き詰めりゃ エゴ。 You know, what loves boils down to is ego.
エゴ? Ego?
エゴイズム 利己主義 分かる? Egoism (using English spelling). Familiar with egoism (Japanese word spelling)?
自分が１番自分のことしか考えない。 One only thinks to put oneself first.
ホントに好きなら 相手に男がいようが 女がいようが→ If you really like someone, whether that person is a man or woman...
好きなもんは好きってぶっちゃけんのが恋愛だろ。 ...true love is telling that person you love them without holding back.
いい人ぶってたらなぁ恋愛なんか できねえんだよ。 If you put on the airs of a good person, things like love can't happen.
結婚も そうだろ。 Same with marriage.
結婚したいんだったらしたいって いやぁいいんだよ。 It's better if you wanted to get married to just say so.
私のためとか 部長のためとかゴチャゴチャいってねえでさ→ 'For my sake', 'For his sake', all that's just making a fuss.
結婚やめたくないっていえばいいんだよ！ It's perfectly fine to say you don't want to call the marriage off!
部長と結婚したいんだろ? The boss wants to get married, right?
結婚やめたくないんだろ? You don't want to call it off, right?
だったら その気持 伝えろよ。 In that case, tell him those feelings.
自分からプロポーズしろ。 You propose.
どうして…。 Why...
どうして分かるの? Why do you know?
え? Eh?
私の気持…→ My feelings...
誰にも いえなかった私の気持→ My unspoken feelings, you..
どうして 瀬乃さん分かるの? ...why do you know them, Seno?
《この人ただの干物男じゃ ない》 This person is not just a Dried Fish Man.
《一体 何者?》 What kind of person is he?
好きだからだよ。 It's because I like you.
惚れてるから。 Fallen in love.
だから 分かんだよ。 That's why I know.
♪♪～
好きなんだ。 I love you.
好きだよ。 I love you.
俺…。 I...
雨宮のこと…。 ...Amemiya....
あ～！ 何いってんだ 俺…。 Aaa! What did I say?...
忘れろ な！ 今のは なし！ Forget it! That now was nothing!
どっか 飛んでけ！ もう。 Vanish somewhere! Be no more!
じゃあ 俺 もう帰るわ。 Well, I'm also going home.
じゃあな。 Later.
私も失敬します。 I'll also say good-bye.
さらば！ Farewell!
あっ それ…。 Oh...this....
あ あっ…。 sigh....
まぁ いっか。 Can't be helped.
何だ? 悩みって。 What? Looking troubled.
実は 以前 ジョギング中に→ Frankly, I was just out jogging...
たまたま 部長と小夏さんを見かけたことがあるんですが→ Unexpectedly, I saw you and Ms. Konatsu together before but...
今日もジョギング中にたまたま見かけたんです。 ...I saw something unexpectedly while jogging today.
瀬乃と 雨宮さんでした。 Amemiya was with Seno.
親密な雰囲気でベンチに座って話し込んで。 They were at a bench talking in depth with a mood of intimacy.
それで 君の悩みというのは? So you're worried about that?
だから 何で俺は ジョギング中にたまたまが多いんでしょう? So, why are there so many unexpected things when I'm out jogging?
たまたまについてどう思いますか? What do you think about these unexpected events?
さぁ。 So.
部長? Boss?
悪いが帰る 帰らせてもらう。 Unfortunately, I'm going home. Go home.
ん～ また ほっとかれてるので→ I still feel relieved that...
部屋着がないんだなぁ。 ...I don't have any loungewear.
（早智子） 出来た！ It's done!
はい。 Here.
これは? This is?
おはぎです。 Ohagi.
もう一回 おはぎです.ず～っと おはぎです。 One more try at ohagi. Ohagi throughout.
わが家は うまく行くまで一生 おはぎです。 If I'm have a well-run home, here's my best effort ohagi.
どうぞ。 Go ahead.
いただきます。 Try one. (note: What Japanese say before eating. No English equivalent.)
おいしい！ Delicious!
ホント? Really?
ホント うまいよ これ。 This is really tasty.
ん！ Yum!
おいしい～！ Delicious!
フタちゃん！ できた～！アハハハ…！ Futa! I did it! Ha ha ha...!
（早智子） おいしい～！ Delicious!
♪♪～
((好きだよ)) I like you.
ただいま。 I'm home.
あ… お… おかえりなさい。 Ah...oh... welcome home.
ただいま。 Thanks.
遅かったですね。 Out late.
あぁ… 小夏の店のプランの精査やってたから。 Ah.. I was carefully going over Ms. Konatu's shop's plan.
お疲れさまです。 Good job.
着替えて来る。 Going to change.
部長！ Boss!
お話があります。 I have something to say.
今? Now?
今。 Now.
できたら 今.今すぐ いいたいんです。 If possible, now. I'd like right now.
そう。 I see.
あの…。 Well...
座ろうか。 Shall we sit.
あ…。 Aa..
私…。 I...
うん。 Uh-huh.
部長のことが好きです。 I like you.
大好きです。 Really like you.
すっごく好きです.ものすごく好きです。 Love you immensely. Tremendously love you.
３年前よりもずっとずっと好きです。 Versus three years ago, I love you a whole lot more.
大好きなんです。 Absolutely love you.
分かった それは分かったから。 I got it, I got it.
話って それ? You wanted to talk about that?
いえ…。 No...
何? What?
あ… ジャージーは買ったのか? Oh.... the track pants you bought?
いえ。 No.
買わなかったのか? You didn't buy any?
はい。 No.
出かけたんだろ? You went out right?
気に入ったのが なくて。 Nothing suited my taste.
買わずに帰って来たのか?１人で。 You didn't buy anything and came back? By yourself?
はい １人で。 Yes. Alone.
（井崎）((瀬乃と 雨宮さんでした)) Amemiya was with Seno.
((親密な雰囲気でベンチに座って話し込んで)) They were at a bench talking in depth with a mood of intimacy.
そう。 I see.
部長。 Boss.
ん? Hmm?
私が 結婚に向けて頑張っていたのは→ The reason I tried so hard facing marriage...
部長のことが好きだからです。 ...is because I love you.
３年間 私のことを考えていってくれたことに応えたかった。 I was responding to the three years you spent thinking about me.
一生懸命 応えたかったんです。 I tried my utter best to respond.
部長のために無理をして頑張っていた私は→ I, who was trying so hard for your sake,...
ありのままの私なんです。 ...can say this with confidence.
だから…。 For that reason...
結婚してくれませんか? Won't you marry me?
私と 結婚してください。 Please....marry me.
アホ宮…。 AhoMiya....
私のこと離さないでほっとかないで。 Don't let me go, don't leave me.
私は 一生 部長の女です。 I'll be your woman for life.
ああ 君が それを望むなら→ Ah. You that's what you want,...
「結婚をやめた会」を脱退し「結婚してやる会」を結成しよう。 ...then let's withdraw from the "Let's not get married club" and going the "Let's get married club".
会員は 全部で２名ですね。 With a total membership of 2 people.
２名で締め切る他の者は 入れない。 2 since it's closed and no more can enter.
誰かが入りたいと言い寄って来ても断ろう。 And we'll refuse anyone who comes wooing to enter.
勝手に入って来たら? If they try to get in?
いるのか? そういう誰か。 Is there someone? Like you said?
勝手に入って来ても追い出しましょう。 Even if they come, we'll drive them out.
くっついても いい? Ok if I sit closer?
いいよ。 Ok.
よいしょ よいしょ。 Scoot, scoot.
また座ったまま 移動かよ。 Still sitting while moving?
エヘヘ。 hee hee.
♪♪～
チュ～しよっかな。 Wonder if we should kiss?
チュ～しましょっか。 Shall we kiss?
そうだな チュ～でもするか。 If you put it that way... shall we kiss?
初めてのチュ～ですね。 Our first kiss.
初めてのチュ～だなぁ。 It's our first kiss.
どんなチュ～かな? What kind of kiss will it be?
初めてだからめちゃくちゃ激しいぞ。 Our first time, so likely incoherently passionate.
激しいんですか? Passionate?
激しく熱く お互いをむさぼり合うようなチュ～だ。 A Passionately hot kiss where we come together to devour each other.
ワオ！ Wow!
♪♪～
えっと…。 Well...
じゃあ。 Then.
♪♪～
部長? Boss?
あっ ほら 君の あのウサギのモノマネを思い出してた。 Ah, you see. I remembered that imitation you made of a rabbit.
あれ どうやったら できるんだ? How did you do it?
こうか? こう? How? This?
何ですか? それこうですよ こう。 What's that? Like this. This.
アハハ…！ ha ha..!
そんな変な顔のコにはチュ～は できません。 I can't possibly kiss such an funny face.
ちぇっ。 Geez.
そうだ！ 忘れてた。 That's right! Forgot.
え? What?
部長の甚平ちゃんと買って来たんです。 I duly bought your summerwear.
はい。 Here.
そうか 買って来てくれたか。 So, you did by it for me?
着ていただけますか? お願いします。 Could you please try it on? Please.
しょうがないなぁ。 Guess there's not choice.
待ってろ。 Wait.
はい！ I will!
部長にピッタリだと思います。 I think it'll be perfect for you.
お似合いだと思いますよ。 I think it'll suit you well.
♪♪～
はっ！ Gasp!
いや… どういうつもり? Er...what's the meaning?
イヤ～！ 来ないで～！ No! Don't come near!
いやいや…。 hey, hey...
どういうつもり? I wonder what the meaning?